有学者坦言，为中文学术著作找到一位好翻译，需要碰运气；也有学者说，自己的心血之作找不到好翻译宁可不出。目前，国内出版社多以招标方式为学术著作找译者，但这一肩负“摆渡人”重任的角色，往往对原著知之甚少，有的出版社仓促上马，翻译成为流水线作业，译作谬误百出、翻译水准低下，致使原本高水平的著作翻译出版后鲜有人问津。

划重点：

1.选准书——译介是为了更好地对话；

2.找对人——翻译是一次艰苦的再创造；

3.走得远——精加工才能有生命力。