烟台三特翻译_英语翻译,日语翻译,韩语翻译,十年老牌专业翻译公司
烟台三特翻译--语言行业先锋,提供高性价比的烟台三特翻译服务 | 联系我们 | 收藏本站

首页 翻译语种 翻译行业 翻译分类 本地化翻译 品质标准 翻译流程 翻译报价 翻译资讯

当前位置翻译资讯 >> 英语翻译 >> 高级口译中经常遇到的汉语新词难点翻译

高级口译中经常遇到的汉语新词难点翻译

   现在新词语越来越多,不管是政府机关还是广大网民都在有意无意地创造着一些新鲜词汇,这缘于我国经济科技发展迅速,政策推陈出新,条例变更周期缩短等。这给翻译工作者,特别是从事中高级口译的翻译带来了不少困难,要在短时间把握这个新词,还真需要下点儿功夫,特别是一些政策性很强的词句,翻译时颇费斟酌,稍有不慎,您的翻译可能影响全世界,趁着空闲之余,先狂补一点新词难点吧。下面部分新词是中国译协中译外委员会向社会公布的,虽然不多,毕竟权威十足。 

安居工程 housing project for low-income urban residents

信息化 information-based; informationization

智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive

外资企业 overseas-funded enterprises

下岗职工 laid-off workers

分流 reposition of redundant personnel

三角债 chain debts

素质教育 education for all-round development

豆腐渣工程 jerry-built projects

社会治安情况 law-and-order situation

民族国家 nation state

“台独” "independence of Taiwan"

台湾当局 Taiwan authorities

台湾同胞 Taiwan compatriots

西部大开发 Development of the West Regions

可持续性发展 sustainable development

风险投资 risk investment

通货紧缩 deflation

扩大内需 to expand domestic demand

计算机辅助教学 computer-assisted instruction ( CAI )

网络空间 cyberspace

虚拟现实 virtual reality

网民 netizen ( net citizen )

电脑犯罪 computer crime

电子商务 the e-business

网上购物 shopping online

应试教育 exam-oriented education

学生减负 to reduce study load 

     新词尽管层出不穷,平时加强搜集新词,注意政策变动,网民的意见,对于久经百战的翻译工作者还是可以应付的,初出茅芦的翻译们可要加强功底训练了。

[来源:三特翻译] [作者:三特翻译] [日期:10-04-10] [热度:]

评论

发表评论
客户感言:
万华集团
我们一直在使用烟台三特翻译提供的翻译服务,在这里我们得到温馨服务,更重要的是三特翻译是烟台翻译龙头公司,翻译质量好、效率高。精确的翻译和最短的时间为我们精确掌握产品技术及市场动向提供了有力帮助。

中国橡胶工业协会
三特翻译是中国橡胶工业协会的忠实合作伙伴,多年来贵司以专业的高质量翻译为我们和我们的客户带来了可观的效益,这让我们非常感谢贵司对我们的专业支持!

合作伙伴:
© 烟台三特翻译 All rights reserved.
烟台三特翻译---紧追时代潮流,全面提升翻译,排版,校对等各方面服务质量,夜以继日,精译求精。